九年级上学期翻译作品学习单元，我们安排了欧·亨利的《最后一片叶子》作为学习文本。《最后一片叶子》讲述的是一个失败的老画家为了挽救一个青年画家的生命，在一个“风雨交加的夜晚”在墙上画出“最后一片叶子”，并因此献出自己生命的故事。众所周知，欧·亨利与莫泊桑、契诃夫并称为“现代西方文学三大短篇小说家”。欧·亨利在小说技巧上最大特点是“出乎意料，却又在情理之中”，并由此形成了“欧·亨利”式的结尾。我们在将文本细读作为学习重点的同时，也希望同学们能尝试以“欧·亨利式的结尾”进行创作。因此布置了一次创意写作作业。我们为同学们提供了几个切入点，同学们以此为依据进行创意写作。最后很多同学的作业让我们感到万分欣喜：他们既保留了人物本来的性格特征，也发挥自己的想象，通过创作或是对人物的选择做出解释或强化人物形象。读者可从以下几篇具有代表性的文本中管窥一二。
翁和